1 00:00:02,000 --> 00:00:03,560 {\an8}Je pense que je suis déjà venu ici. 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,360 {\an8}Et je pense qu'il y a une raison Je suis revenu ici. 3 00:00:06,360 --> 00:00:08,960 {\an8}Ma maman et mon papa on divorce ! 4 00:00:08,960 --> 00:00:10,920 Vous n’avez aucune honte. 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,960 Je les ai vus ensemble sur l'autel ! 6 00:00:12,960 --> 00:00:14,560 Comment... Comment as-tu pu faire ça ? 7 00:00:14,560 --> 00:00:16,720 Je ne peux plus attendre. 8 00:00:16,720 --> 00:00:18,080 Il faut que ce soit maintenant. 9 00:00:18,080 --> 00:00:19,400 Pourquoi fais-tu ça ? 10 00:00:19,400 --> 00:00:21,720 C'est comme si peut-être quelque chose juste ce n'est pas tout à fait vrai ? 11 00:00:21,720 --> 00:00:22,920 Désolé pour toi et Will. 12 00:00:22,920 --> 00:00:24,640 Était-ce ma faute s'il t'avait largué ? 13 00:00:24,640 --> 00:00:25,920 Qu'est-ce que c'est ça? 14 00:00:25,920 --> 00:00:27,680 C'est ma maison ! 15 00:00:27,680 --> 00:00:29,040 - Tu peux le faire ! - Oh! 16 00:00:29,040 --> 00:00:30,360 NOUS pouvons le faire. 17 00:00:31,520 --> 00:00:32,880 Vous partez aujourd'hui ! 18 00:00:32,880 --> 00:00:35,600 - Nous avons réservé pour les deux semaines complètes. - Tu y vas aujourd'hui ! 19 00:01:23,320 --> 00:01:26,200 ELLE RESPIRE DE MANIÈRE INÉGALÉE 20 00:01:47,600 --> 00:01:49,640 Tout revient au mien ! 21 00:01:51,280 --> 00:01:54,400 Nous allons profiter du reste de nos vacances. 22 00:01:54,400 --> 00:01:56,520 Votre maison a-t-elle une piscine ? 23 00:01:56,520 --> 00:01:58,320 Il n'y a pas de piscine. 24 00:01:58,320 --> 00:02:00,320 Est-ce qu'il y a une connexion Wi-Fi ? 25 00:02:00,320 --> 00:02:02,120 Il ne dispose pas de Wi-Fi. 26 00:02:02,120 --> 00:02:04,000 Ce doit être ailleurs où nous pouvons rester sur cette île. 27 00:02:04,000 --> 00:02:05,760 Oh, c'est juste pour une nuit ou deux. 28 00:02:05,760 --> 00:02:08,320 Et honnêtement, ça va être génial. 29 00:02:08,320 --> 00:02:09,960 Nous devons juste la trouver. 30 00:02:09,960 --> 00:02:12,320 - Elle n'a pas dû aller loin. - Je pensais qu'elle reviendrait. 31 00:02:12,320 --> 00:02:13,880 Elle n'a même pas pris de sac. 32 00:02:13,880 --> 00:02:15,280 C'est bien ! 33 00:02:15,280 --> 00:02:17,800 Ça ne fait que trois ans, quatre heures. 34 00:02:19,120 --> 00:02:21,840 Maybe she went to, you know... 35 00:02:21,840 --> 00:02:23,320 - TRANQUILLEMENT : - ..pour le voir ? 36 00:02:23,320 --> 00:02:24,720 Bien sûr, elle ne l'a pas fait. 37 00:02:26,000 --> 00:02:29,120 De toutes les choses qu'elle a faites, qu'est-ce qui est pire à notre avis ? 38 00:02:29,120 --> 00:02:30,440 Je ne sais pas. 39 00:02:30,440 --> 00:02:34,240 Évidemment, faire ça avec un adolescent est absolument choquant. 40 00:02:34,240 --> 00:02:36,160 C'est une trahison à un million de niveaux. 41 00:02:36,160 --> 00:02:38,640 Dieu sait ce que Dan traverse. 42 00:02:38,640 --> 00:02:41,120 Je veux dire, je ne pourrais jamais faire quelque chose comme ça. 43 00:02:42,760 --> 00:02:44,360 Je veux dire, comment elle a pu... 44 00:02:45,440 --> 00:02:47,200 Ça fait toujours très mal. 45 00:02:47,200 --> 00:02:49,000 Tout est flou. 46 00:02:49,000 --> 00:02:51,040 J'espère juste vraiment qu'il y a aucun dommage permanent. 47 00:02:51,040 --> 00:02:52,840 Ouais, peut-être n'y touche pas. 48 00:02:54,640 --> 00:02:57,200 Mais voler tes amis... 49 00:02:57,200 --> 00:02:59,200 Nat, c'est vraiment comportement dérangeant. 50 00:02:59,200 --> 00:03:01,000 Nous ne savons pas qu'elle a fait cela. 51 00:03:01,000 --> 00:03:02,760 Sérieusement, Nat ? 52 00:03:02,760 --> 00:03:04,200 Je m'inquiète pour elle. 53 00:03:05,400 --> 00:03:08,760 Il fait vraiment très chaud, et elle n'a pas d'eau. 54 00:03:08,760 --> 00:03:10,440 Nous devons donc la retrouver. 55 00:03:12,280 --> 00:03:14,480 Ouais. Totalement. 56 00:03:24,120 --> 00:03:25,440 Merde. 57 00:03:25,440 --> 00:03:26,560 Je n'ai pas de clé. 58 00:03:26,560 --> 00:03:27,840 Ne pas paniquer. 59 00:03:27,840 --> 00:03:30,720 C'est une situation difficile - mais je m'élève vers eux. 60 00:03:30,720 --> 00:03:33,920 J'ai entièrement restructuré Départements RH. 61 00:03:33,920 --> 00:03:35,280 J'ai eu ça ! 62 00:03:39,040 --> 00:03:41,000 BRUTS DE PORTE 63 00:03:41,000 --> 00:03:42,280 Pouah ! 64 00:03:42,280 --> 00:03:43,360 Ouais! 65 00:03:43,360 --> 00:03:44,640 En vous partez. 66 00:03:44,640 --> 00:03:46,040 Faites comme chez vous. 67 00:03:46,040 --> 00:03:48,960 je vais aller chercher les autres et voir si je peux repérer Zoé. 68 00:03:55,800 --> 00:03:59,360 LA MUSIQUE JOUE À LA RADIO 69 00:04:07,920 --> 00:04:09,360 Piquez-lui l'œil. 70 00:04:09,360 --> 00:04:11,200 Oh non, non. Non, Ève. 71 00:04:11,200 --> 00:04:12,640 Eve, n'y touche pas. 72 00:04:13,880 --> 00:04:15,120 Merci. 73 00:04:15,120 --> 00:04:16,360 Jacob. 74 00:04:16,360 --> 00:04:17,880 Est-elle revenue ? 75 00:04:17,880 --> 00:04:19,200 Non. 76 00:04:19,200 --> 00:04:20,600 OK, allez, les gars. Allons-y. 77 00:04:34,080 --> 00:04:36,320 Waouh ! 78 00:04:36,320 --> 00:04:38,800 Ouais. Tout est à nous. 79 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 Oh, c'est... C'est tellement... 80 00:04:40,800 --> 00:04:42,560 ..vieux. 81 00:04:42,560 --> 00:04:44,560 - Et fantastique ! - Oui. 82 00:04:44,560 --> 00:04:49,840 C'est chez tante Nat et oncle Jacob. maison de vacances ! 83 00:04:49,840 --> 00:04:51,600 - Regarder! - Juste un peu de décoration. 84 00:04:51,600 --> 00:04:52,880 - Oh ! - Mon Dieu, ouais. 85 00:04:52,880 --> 00:04:54,760 Ouais, nous allons super-héberger la merde de celui-ci. 86 00:04:54,760 --> 00:04:56,320 Oh, ne touche pas à ça. 87 00:04:57,440 --> 00:05:00,680 Tu seras bientôt avec maman. Elle vient de faire une belle promenade. 88 00:05:00,680 --> 00:05:02,640 Tante Nat va aller la chercher. 89 00:05:02,640 --> 00:05:05,040 - Tu es d'accord pour les regarder ? - Ouais, ouais. 90 00:05:05,040 --> 00:05:06,320 Est-ce mort ? 91 00:05:06,320 --> 00:05:08,320 Oh non, ne touche pas à celui-là non plus. 92 00:05:08,320 --> 00:05:10,120 Ouais, c'est définitivement mort. 93 00:05:10,120 --> 00:05:12,920 Ouais, peux-tu... Ne touche pas y a-t-il encore des choses mortes aujourd'hui ? 94 00:05:12,920 --> 00:05:14,440 D'ACCORD? 95 00:05:23,960 --> 00:05:26,880 Je ne peux pas croire que ce type nous ait loué cette putain de voiture. 96 00:05:28,200 --> 00:05:29,480 C'est très vieux. 97 00:05:30,680 --> 00:05:33,000 It's a broken piece of shit! 98 00:05:36,920 --> 00:05:39,000 Tu penses que nous devons l'obtenir jusqu'au port ? 99 00:05:39,000 --> 00:05:41,240 Non, je ne peux pas le laisser ici. 100 00:05:41,240 --> 00:05:43,280 Il va probablement essayer de m'inculper. 101 00:05:43,280 --> 00:05:46,520 Eh bien, tu peux oublier l'assurance. 102 00:05:46,520 --> 00:05:49,560 Je pense que tu as probablement déjà perdu ton excès là, mec. 103 00:05:52,440 --> 00:05:53,920 Comment allez-vous? 104 00:05:55,760 --> 00:05:57,480 Tu sais, tu dois être je me sens jolie... 105 00:05:57,480 --> 00:05:59,840 Oh, tu n'es pas obligé de faire ça. 106 00:05:59,840 --> 00:06:01,160 Faire quoi? 107 00:06:01,160 --> 00:06:03,280 Mec, tu t'en fous à propos de moi. 108 00:06:05,800 --> 00:06:07,240 CLICS DE FREIN À MAIN 109 00:06:09,600 --> 00:06:10,960 De quoi tu parles ? 110 00:06:10,960 --> 00:06:12,400 Soyez juste honnête. 111 00:06:14,440 --> 00:06:16,160 Je ne veux pas en faire toute une histoire de celui-ci, 112 00:06:16,160 --> 00:06:18,360 mais je ne t'ai pas vraiment vu du tout l'année dernière. 113 00:06:21,760 --> 00:06:23,640 Je ne savais pas à quel point c'était grave. 114 00:06:26,280 --> 00:06:27,640 C'est bon. 115 00:06:29,960 --> 00:06:31,520 Écoute, je comprends, tu sais. 116 00:06:31,520 --> 00:06:34,240 Ce n'est pas comme si j'étais un grand ami à toi non plus. 117 00:06:34,240 --> 00:06:37,320 Je veux dire, je ne pense pas que j'étais là quand tu as divorcé, n'est-ce pas ? 118 00:06:38,720 --> 00:06:41,800 Je ne me souviens pas de la dernière fois nous venons de nous rencontrer seuls. 119 00:06:47,920 --> 00:06:52,120 - Et je suis désolé pour ce qui s'est passé avant... - Non, ne... Ne t'inquiète pas. 120 00:06:52,120 --> 00:06:55,640 - Je suis désolé pour ce qui est arrivé VOUS. - Eh bien, ce n'est pas ta faute. 121 00:06:55,640 --> 00:06:57,400 Non. 122 00:06:57,400 --> 00:07:00,320 Si c'est la faute de quelqu'un, c'est vraiment celui de Zoé, n'est-ce pas ? 123 00:07:03,880 --> 00:07:05,160 Ouais. 124 00:07:42,480 --> 00:07:44,240 Ah, bonjour. 125 00:07:52,160 --> 00:07:54,000 Je vérifie juste. 126 00:07:54,000 --> 00:07:55,280 Quoi, c'est à Zoé ? 127 00:07:56,760 --> 00:07:59,120 Je ne pense pas vraiment que nous devrions l'être en train de fouiller dans ses affaires. 128 00:07:59,120 --> 00:08:01,720 Ouais, mais nous devons savoir quoi elle est prise avec elle, n'est-ce pas ? 129 00:08:01,720 --> 00:08:03,760 Je veux dire, je ne trouve pas son téléphone ici. 130 00:08:03,760 --> 00:08:05,600 Dan a son téléphone. 131 00:08:07,160 --> 00:08:09,480 APPROCHES VÉHICULES 132 00:08:11,640 --> 00:08:13,160 Nat est de retour. 133 00:08:30,760 --> 00:08:33,280 Jacob, regarde qui j'ai trouvé sur le côté de la route 134 00:08:33,280 --> 00:08:36,000 comme un sac plein de chiots. 135 00:08:36,000 --> 00:08:37,520 Je ne pouvais pas les quitter. 136 00:08:39,480 --> 00:08:41,600 - Hé. - Hé. 137 00:08:41,600 --> 00:08:43,200 Il n'y avait pas de bateaux. 138 00:08:43,200 --> 00:08:45,600 Ouais, elle nous a essentiellement sauvé la vie. 139 00:08:45,600 --> 00:08:49,640 Nous sommes totalement épuisés et mourir de faim, n'est-ce pas ? 140 00:08:51,880 --> 00:08:54,680 Eh bien, nous n'avons pas vraiment grand-chose ici, j'ai peur. Vraiment ? 141 00:08:56,200 --> 00:08:58,040 Je vais aller chercher des provisions. 142 00:08:58,040 --> 00:08:59,920 Euh, rien n'est ouvert à l'heure du déjeuner. 143 00:08:59,920 --> 00:09:02,680 Écoute, je peux toujours trouver un bureau, jour ou nuit. 144 00:09:02,680 --> 00:09:04,080 Droite? 145 00:09:04,080 --> 00:09:06,040 - Ouais. Je viendrai avec toi. - D'ACCORD. 146 00:09:08,520 --> 00:09:09,800 Un peu gênant. 147 00:09:11,240 --> 00:09:13,200 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu as pour les ramener. 148 00:09:13,200 --> 00:09:15,360 - Je suis vraiment désolé. - Je viens de... 149 00:09:15,360 --> 00:09:16,800 Pourquoi essaies-tu d'avoir une fête maintenant ? 150 00:09:16,800 --> 00:09:19,320 Je ne le suis pas. C'est une urgence situation, nous avons un ami disparu. 151 00:09:19,320 --> 00:09:21,840 - Nous le faisons. Mais je ne comprends toujours pas vraiment pourquoi... - Non, je comprends. 152 00:09:21,840 --> 00:09:25,080 La dernière chose que tu veux c'est voir le gars qui vient de te larguer. 153 00:09:25,080 --> 00:09:26,360 Eh bien, ouais. 154 00:09:26,360 --> 00:09:29,120 C'est un peu de la merde pour moi, si je suis honnête. 155 00:09:29,120 --> 00:09:32,240 C'est vraiment douloureux, je peux le voir, et ça me brise le cœur. 156 00:09:32,240 --> 00:09:34,160 Vous vous sentez à nouveau vulnérable. 157 00:09:34,160 --> 00:09:36,120 - Ah... - C'est comme un flash-back. 158 00:09:36,120 --> 00:09:39,040 Nous sommes déjà venus ici, plusieurs fois. 159 00:09:39,040 --> 00:09:40,600 Exactement, nous l’avons fait. 160 00:09:40,600 --> 00:09:43,160 Et c'est, vous savez, très difficile. 161 00:09:43,160 --> 00:09:44,640 I didn't want any of this to happen. 162 00:09:44,640 --> 00:09:46,320 - Je ne veux plus de drame ! - Oh... 163 00:09:46,320 --> 00:09:48,680 - Mon Dieu, c'est la climatisation ! - Ah non, non... 164 00:09:48,680 --> 00:09:50,480 Allez. Non. 165 00:09:50,480 --> 00:09:52,800 C'est ma famille choisie. 166 00:09:52,800 --> 00:09:55,600 Et je me sens comme ma famille choisie est en train de s'effondrer. 167 00:09:55,600 --> 00:09:57,480 Et je ne veux pas que quiconque rompe. 168 00:09:57,480 --> 00:09:59,040 Bien sûr que non. 169 00:10:00,440 --> 00:10:02,560 Je veux juste nous ramener tous ensemble, tu sais ? 170 00:10:02,560 --> 00:10:04,400 - C'est tout ce que je veux. - Je le sais. 171 00:10:04,400 --> 00:10:06,600 C'est... C'est qui tu es. 172 00:10:06,600 --> 00:10:09,520 C'est l'une des millions de raisons pourquoi je t'aime tant. 173 00:10:09,520 --> 00:10:11,560 Je t'aime tellement. 174 00:10:11,560 --> 00:10:13,720 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 175 00:10:13,720 --> 00:10:16,480 Honnêtement, je ne sais pas ce que je ferais sans toi non plus. 176 00:10:22,200 --> 00:10:23,720 LE MOTEUR TOURNE 177 00:10:25,400 --> 00:10:27,280 DAN GROGNE 178 00:10:28,440 --> 00:10:29,480 Argh ! 179 00:10:32,440 --> 00:10:33,840 CLICS DE FREIN À MAIN 180 00:10:37,120 --> 00:10:40,920 - Etes-vous... ? - En quelque sorte, euh... 181 00:10:40,920 --> 00:10:44,440 ..je me sens un peu foiré, pour être honnête. 182 00:10:44,440 --> 00:10:46,120 - Ouais, j'en suis sûr. - Ouais, je sens... 183 00:10:46,120 --> 00:10:48,640 Ouais, je me sens jolie... 184 00:10:48,640 --> 00:10:50,480 ..étrange. 185 00:10:50,480 --> 00:10:51,880 Ouais? 186 00:10:51,880 --> 00:10:53,440 Où... Où est-elle allée ? 187 00:10:53,440 --> 00:10:55,160 Est-ce... Est-ce qu'elle revient ? 188 00:10:57,600 --> 00:11:00,280 Beaucoup de questions. Euh... 189 00:11:02,960 --> 00:11:05,160 Quoi... Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? 190 00:11:08,760 --> 00:11:13,120 Elle a dit qu'elle ne voulait pas être avec moi plus. 191 00:11:13,120 --> 00:11:14,880 Mais je... je ne la croyais pas. 192 00:11:14,880 --> 00:11:17,400 Et je commence à me demander, est-ce que j'ai... Est-ce que je la connaissais vraiment ? 193 00:11:17,400 --> 00:11:19,760 - Écoute, ne te blâme pas. - Pourquoi pas? 194 00:11:19,760 --> 00:11:21,000 De façon? 195 00:11:21,000 --> 00:11:23,800 - Parce que c'est elle qui... - Les gens font des trucs bizarres, n'est-ce pas ? 196 00:11:23,800 --> 00:11:25,280 Je sais tout ça. 197 00:11:25,280 --> 00:11:26,840 Alors... 198 00:11:31,320 --> 00:11:33,640 Elle doit être très malheureuse avoir fait ça. 199 00:11:35,080 --> 00:11:37,080 Et elle doit être malheureuse pour une raison. 200 00:11:37,080 --> 00:11:39,120 Je suis... je suis sûr que j'en fais partie. 201 00:11:39,120 --> 00:11:40,600 DAN EXPIRE 202 00:11:47,120 --> 00:11:50,920 Peut-être que je me suis accroché trop fort à quelque chose qui était déjà terminé ? 203 00:11:50,920 --> 00:11:53,680 APPROCHES VÉHICULES 204 00:11:58,240 --> 00:11:59,560 Salut. 205 00:11:59,560 --> 00:12:01,000 - As-tu vu Zoé ? - Non. 206 00:12:01,000 --> 00:12:02,720 Nous ne sommes pas allés très loin. 207 00:12:02,720 --> 00:12:04,320 À cause de cette merde ! 208 00:12:04,320 --> 00:12:05,800 Entrez. 209 00:12:07,360 --> 00:12:08,800 Je vais récupérer les clés. 210 00:12:18,600 --> 00:12:21,480 Zoé respire faiblement 211 00:13:01,920 --> 00:13:04,920 Avez-vous des pistes de secours ? 212 00:13:04,920 --> 00:13:08,680 Parce que sinon, il sera accusé. et c'est un acteur au chômage, donc... 213 00:13:08,680 --> 00:13:10,080 Je suis désolé. 214 00:13:10,080 --> 00:13:12,280 je ne pense pas que ce soit possible pour aujourd'hui. 215 00:13:12,280 --> 00:13:15,480 Et nous avons besoin de... boissons, et la nourriture aussi. 216 00:13:15,480 --> 00:13:17,880 Pain, fromage, bières. 217 00:13:17,880 --> 00:13:20,640 Froid, si vous les avez, mais chaud, c'est bien. 218 00:13:20,640 --> 00:13:22,400 Ouais. 219 00:13:22,400 --> 00:13:25,560 Vous voyez... J'ai un problème. 220 00:13:25,560 --> 00:13:26,720 D'ACCORD. 221 00:13:26,720 --> 00:13:28,600 Eh bien, comment pouvons-nous vous aider avec ça ? 222 00:13:29,720 --> 00:13:33,800 Vous avez rendu les choses très difficiles pour moi. 223 00:13:33,800 --> 00:13:36,560 Vasiliki a travaillé pour moi de nombreuses années. 224 00:13:36,560 --> 00:13:38,360 C'est une bonne femme. 225 00:13:38,360 --> 00:13:40,000 Elle n'est pas contente. 226 00:13:40,000 --> 00:13:43,520 - Ouais, on se sent... vraiment mal à ce sujet. - Terrible, ouais. 227 00:13:43,520 --> 00:13:45,440 Je dois licencier mon employé. 228 00:13:45,440 --> 00:13:48,240 Il n'a pas de travail, et je n'ai pas d'ouvrier. 229 00:13:48,240 --> 00:13:50,600 - Nous sommes vraiment, vraiment désolés, vraiment désolé pour votre problème. - Ouais. 230 00:13:50,600 --> 00:13:52,400 C'est très... 231 00:13:52,400 --> 00:13:55,040 - ..très, très irrespectueux. - Mmmm. 232 00:13:55,040 --> 00:13:58,280 Ce que notre ami a fait a été mal jugé, 233 00:13:58,280 --> 00:14:00,280 et je suis sûr qu'elle le sait maintenant. 234 00:14:00,280 --> 00:14:02,400 - Je ne pense pas qu'elle recommencerait. - Non. 235 00:14:02,400 --> 00:14:06,120 Mais nous ne sommes pas responsables d'elle. 236 00:14:06,120 --> 00:14:10,280 Les péchés de la femme ne devrait pas être visité 237 00:14:10,280 --> 00:14:14,080 sur les amis et la famille de la femme... 238 00:14:16,120 --> 00:14:17,880 ..quand ils ont besoin de fournitures. 239 00:14:19,400 --> 00:14:21,560 Hé, tu es un gars bien. 240 00:14:21,560 --> 00:14:26,200 Nous sommes amis, voisins, partenaires commerciaux. 241 00:14:26,200 --> 00:14:29,240 Tu lui as pris de l'argent pour une maison, ce qui est une épave totale. 242 00:14:29,240 --> 00:14:31,880 Ce n'est pas du chic minable. C'est un dépotoir. 243 00:14:31,880 --> 00:14:36,200 Tu as profité de quelqu'un qui est TRÈS confiant. 244 00:14:36,200 --> 00:14:37,800 Peut être trop confiant. 245 00:14:37,800 --> 00:14:39,240 - Merde. - Oh d'accord. 246 00:14:39,240 --> 00:14:41,720 OK, ne t'inquiète pas si tu n'es pas content pour nous aider. 247 00:14:41,720 --> 00:14:45,680 Efharisto pour votre célèbre L'hospitalité grecque. 248 00:14:45,680 --> 00:14:47,800 Ouais, efharisto pour rien ! 249 00:14:47,800 --> 00:14:48,840 {\an8}CLIQUEMENTS DE PORTE 250 00:14:57,360 --> 00:14:58,840 Pour les enfants. 251 00:14:58,840 --> 00:15:00,000 - Oh. - Super. 252 00:15:00,000 --> 00:15:01,920 - Combien devons-nous ? - C'est offert par la maison. 253 00:15:01,920 --> 00:15:04,000 Oh, merci beaucoup. 254 00:15:04,000 --> 00:15:06,640 Avez-vous un chargeur de téléphone ? 255 00:15:06,640 --> 00:15:08,520 C'est génial. 256 00:15:08,520 --> 00:15:11,520 - Merci. - Merci beaucoup. - Efharisto. 257 00:15:11,520 --> 00:15:13,360 - Super. - Efharisto. 258 00:15:14,480 --> 00:15:15,960 Continue à boire, chérie. 259 00:15:17,320 --> 00:15:19,640 A quoi pensais-tu, je viens ici tout seul 260 00:15:19,640 --> 00:15:21,280 sans rien, même de l'eau ? 261 00:15:21,280 --> 00:15:22,880 Je n'ai nulle part où aller. 262 00:15:25,120 --> 00:15:27,040 J'ai tout gâché. Tout le monde me déteste. 263 00:15:27,040 --> 00:15:28,240 Oh, pour l'amour de Dieu. 264 00:15:28,240 --> 00:15:30,760 Non, j'ai juste... J'ai été vraiment mauvais. 265 00:15:30,760 --> 00:15:32,640 Je suis sûr que c'est loin d'être aussi grave comme je l'ai été. 266 00:15:32,640 --> 00:15:34,240 J'ai été terrible. 267 00:15:34,240 --> 00:15:36,280 Tu m'as dit... 268 00:15:36,280 --> 00:15:38,360 ..suivre les panneaux. 269 00:15:38,360 --> 00:15:41,320 Tu... tu m'as dit de laisser le destin conduis-moi. 270 00:15:41,320 --> 00:15:43,640 Oh, j'ai entendu parler Le petit garçon de petits boulots de Yiannis. 271 00:15:43,640 --> 00:15:45,280 Il est magnifique. Comment était-ce? 272 00:15:45,280 --> 00:15:47,040 Cela n'en valait pas la peine ! 273 00:15:47,040 --> 00:15:49,400 Et il n'était même pas celui que je voulais quitter mon mari. 274 00:15:49,400 --> 00:15:52,680 Oh, tu voulais celui avec les yeux vous pouvez vous noyer dedans. 275 00:15:52,680 --> 00:15:54,800 Ouais, tu m'as dit qu'il était mon destin ! 276 00:15:55,960 --> 00:15:58,480 Je n'aurais certainement pas dit ton destin était celui d'un homme particulier. 277 00:15:58,480 --> 00:16:00,600 J'ai eu une vraie bagarre ! 278 00:16:00,600 --> 00:16:02,120 Devant mes enfants. 279 00:16:02,120 --> 00:16:03,920 J'ai frappé quelqu'un au visage ! 280 00:16:03,920 --> 00:16:06,320 Ouais, non, j'ai vu de la rage dans tes yeux quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 281 00:16:06,320 --> 00:16:07,800 Finalement, cela ressort. 282 00:16:07,800 --> 00:16:09,440 Devant mes enfants ! 283 00:16:09,440 --> 00:16:11,880 Ils ont peur de moi ! Es-tu heureux maintenant ? 284 00:16:11,880 --> 00:16:13,440 Tu as ouvert ta boîte, 285 00:16:13,440 --> 00:16:15,720 comme une vilaine petite Pandore. 286 00:16:19,080 --> 00:16:21,000 Bois-en une gorgée. C'est principalement tonique. 287 00:16:25,720 --> 00:16:26,840 Ah... 288 00:16:32,080 --> 00:16:34,120 J'ai toujours su que ça ne finirait pas bien. 289 00:16:35,760 --> 00:16:37,760 Mais je ne pensais pas Je perdrais tout. 290 00:16:38,840 --> 00:16:40,120 Ah... 291 00:16:40,120 --> 00:16:42,280 Chérie, tout ira bien. 292 00:16:42,280 --> 00:16:43,320 Oh. 293 00:16:44,480 --> 00:16:45,880 Je sais quoi faire. 294 00:16:47,200 --> 00:16:49,080 Regardez où vous êtes. 295 00:16:50,440 --> 00:16:53,160 Nous sommes au temple, chérie. 296 00:16:58,440 --> 00:16:59,880 Oh, Dieu merci. 297 00:16:59,880 --> 00:17:02,000 Henri! La nourriture est là ! 298 00:17:02,000 --> 00:17:03,720 - Avez-vous bu des bières ? - Non. 299 00:17:03,720 --> 00:17:05,520 As-tu trouvé des trucs pour faire un negroni ? 300 00:17:05,520 --> 00:17:06,920 Je ne l'ai pas fait. 301 00:17:06,920 --> 00:17:08,160 Elle est déjà revenue ? 302 00:17:08,160 --> 00:17:09,320 Non. 303 00:17:09,320 --> 00:17:10,480 - Je meurs de faim ! - Hé. 304 00:17:12,760 --> 00:17:14,960 CHIRPS DE SIRÈNE 305 00:17:14,960 --> 00:17:16,560 Jésus-Christ. 306 00:17:22,360 --> 00:17:23,920 Oh merde! 307 00:17:25,640 --> 00:17:26,840 Viens. 308 00:17:30,120 --> 00:17:32,080 Bonjour. Comment vas-tu? 309 00:17:32,080 --> 00:17:33,640 Je vais bien, merci. 310 00:17:33,640 --> 00:17:34,880 Comment vas-tu? 311 00:17:34,880 --> 00:17:36,400 Bien, bien, bien, ouais. 312 00:17:36,400 --> 00:17:38,480 je n'avais pas réalisé tu étais policier. 313 00:17:38,480 --> 00:17:41,440 - Oui. - Avez-vous vu notre amie Zoé ? 314 00:17:41,440 --> 00:17:43,240 Non. Vous cherchez votre ami ? 315 00:17:43,240 --> 00:17:44,600 Elle a disparu ce matin. 316 00:17:44,600 --> 00:17:47,520 et nous essayons d'établir s'il s'agit d'une véritable urgence ou non. 317 00:17:47,520 --> 00:17:50,320 Eh bien, s'il te plaît, fais-le-moi savoir s'il s'agit d'une urgence. 318 00:17:50,320 --> 00:17:52,760 - Je... je pense qu'on devrait y aller et cherche-la maintenant. - Ouais. 319 00:17:52,760 --> 00:17:54,560 Ouais, je vais juste parler à Avery. 320 00:17:54,560 --> 00:17:56,400 PARLE LOCAL GREC 321 00:17:56,400 --> 00:17:57,680 Euh... 322 00:17:57,680 --> 00:18:00,160 Je suis ici parce que nous cherchons pour trois jeunes. 323 00:18:01,720 --> 00:18:03,160 Droite. 324 00:18:03,160 --> 00:18:05,880 Ils prirent un bateau appartenant à mon ami Ares, ici. 325 00:18:05,880 --> 00:18:07,880 Je me souviens d'Arès. Ouais, salut, salut. 326 00:18:07,880 --> 00:18:09,520 Ils ont cassé mon bateau. 327 00:18:10,720 --> 00:18:12,040 Oh cher. 328 00:18:12,040 --> 00:18:13,800 Euh, tu devrais... ? 329 00:18:13,800 --> 00:18:15,760 - Ouais, s'il te plaît. - Ouais, ouais. Est-ce que... Veux-tu entrer ? 330 00:18:15,760 --> 00:18:17,680 - Ouais. - Ouais. - D'ACCORD. 331 00:18:20,120 --> 00:18:21,880 Volonté! 332 00:18:21,880 --> 00:18:24,200 Tiret! Mickey ! Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ? 333 00:18:29,320 --> 00:18:30,840 ARES CLAIRE LA GORGE 334 00:18:33,160 --> 00:18:36,040 Volonté ! Pouvez-vous venir ici, s'il te plaît ? 335 00:18:36,040 --> 00:18:38,680 Ce policier aimerait pour te parler ! 336 00:18:38,680 --> 00:18:40,640 APPROCHE Pas à Pas 337 00:18:41,760 --> 00:18:44,240 Tu pensais pouvoir voler mon bateau et s'en sortir ? 338 00:18:44,240 --> 00:18:45,320 Hein? 339 00:18:45,320 --> 00:18:46,760 IL CRIE AVEC COLÈRE 340 00:18:46,760 --> 00:18:47,880 - Arès, Arès... - D'accord. 341 00:18:47,880 --> 00:18:49,920 Hé, c'est ma maison. Gardez-le au frais. 342 00:18:49,920 --> 00:18:51,320 - Je suis désolé. - Oui. 343 00:18:52,600 --> 00:18:54,440 Oh, salut. 344 00:18:54,440 --> 00:18:55,480 Euh... 345 00:18:56,640 --> 00:18:58,520 Je me souviens de toi. Vous êtes policier ? 346 00:18:58,520 --> 00:19:00,120 - Oui. - Ça... 347 00:19:00,120 --> 00:19:01,320 C'est hilarant. 348 00:19:01,320 --> 00:19:02,960 Vous avez pris un bateau depuis le port. 349 00:19:04,320 --> 00:19:05,880 Je n'arrive pas à croire que tu es un policier. 350 00:19:05,880 --> 00:19:07,280 Euh... 351 00:19:07,280 --> 00:19:10,680 Tu as pris un bateau sans payer pour cela, puis j'ai cassé le moteur ? 352 00:19:10,680 --> 00:19:13,040 Euh... je... je ne peux pas... 353 00:19:13,040 --> 00:19:14,480 Je ne m'en souviens pas. 354 00:19:14,480 --> 00:19:16,120 -ARES : - Tu ne t'en souviens pas ? 355 00:19:16,120 --> 00:19:18,760 Arès, s'il te plaît. 356 00:19:16,120 --> 00:19:18,760 IL PARLE GREC 357 00:19:18,760 --> 00:19:20,880 Vous ne vous en souvenez pas ? 358 00:19:20,880 --> 00:19:23,040 Eh bien, nous l'avons fait... Nous... 359 00:19:23,040 --> 00:19:25,560 Nous sommes allés en bateau, mais je pensais que nous l'avions payé. 360 00:19:25,560 --> 00:19:27,120 Vraiment? 361 00:19:27,120 --> 00:19:28,720 Vous pensez que vous l'avez payé ? 362 00:19:28,720 --> 00:19:31,560 Tu as cassé le moteur, et puis tu as abandonné le bateau. 363 00:19:31,560 --> 00:19:32,640 Euh... 364 00:19:32,640 --> 00:19:33,760 Est-ce vrai ? 365 00:19:33,760 --> 00:19:35,920 Ouais, désolé, je ne peux pas croire que nous avions... 366 00:19:35,920 --> 00:19:37,400 Oui. 367 00:19:37,400 --> 00:19:40,160 - J'ai passé un bon moment. J'espère que vous l'avez fait. - Oh. 368 00:19:40,160 --> 00:19:43,040 Mais en ce moment, je suis là dans mon rôle comme forces de l’ordre. 369 00:19:43,040 --> 00:19:44,560 Qu'est-ce que tu faisais ? 370 00:19:44,560 --> 00:19:45,760 Des rires étouffés 371 00:19:45,760 --> 00:19:47,440 Alors... 372 00:19:47,440 --> 00:19:49,200 ..comment allons-nous résoudre ce problème ? 373 00:19:49,200 --> 00:19:50,880 Les gars! Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ! 374 00:19:50,880 --> 00:19:53,240 - Descendre! - Ares, Ares... - Arrête ça ! 375 00:19:56,520 --> 00:19:58,200 ARES PARLE GREC 376 00:19:58,200 --> 00:19:59,800 - Très bien, respire. - Arès. 377 00:19:59,800 --> 00:20:01,200 D'ACCORD. 378 00:20:08,280 --> 00:20:10,440 Nous allons demander au Destin. 379 00:20:10,440 --> 00:20:12,160 Quoi? 380 00:20:12,160 --> 00:20:14,520 Nous allons faire un petit rituel. 381 00:20:14,520 --> 00:20:17,200 C'est le temple des Moirai, chérie. 382 00:20:17,200 --> 00:20:19,280 Nous le ferons ensemble, ne vous inquiétez pas. 383 00:20:19,280 --> 00:20:20,640 Je viens ici chaque semaine, 384 00:20:20,640 --> 00:20:23,640 et ça m'a permis de traverser beaucoup de choses moments difficiles de ma vie. 385 00:20:23,640 --> 00:20:25,640 Je ne veux plus jouer à des jeux. 386 00:20:26,680 --> 00:20:28,440 Ce n'est pas un jeu. 387 00:20:28,440 --> 00:20:30,560 Tu as été attiré ici pour une raison. 388 00:20:31,880 --> 00:20:36,440 Vous êtes connecté à un ancien, univers mystérieux. 389 00:20:36,440 --> 00:20:38,520 Les dieux ont essayé de te dire quelque chose. 390 00:20:38,520 --> 00:20:40,920 Tout ce que tu as à faire c'est les écouter. 391 00:20:40,920 --> 00:20:43,400 Les réponses que vous cherchez sont ici, Je te le promets. 392 00:20:45,040 --> 00:20:47,240 Mais aucune des choses J'ai vu qu'ils sont réels. 393 00:20:47,240 --> 00:20:49,440 Comment sais-tu qu'ils ne sont pas réels ? 394 00:20:49,440 --> 00:20:52,240 Eh bien, ils viennent de ma tête, ils viennent d'un livre. 395 00:20:52,240 --> 00:20:55,320 Les humains ne savent rien n'importe quoi, chérie. 396 00:20:55,320 --> 00:20:59,720 Une véritable transformation ne peut se produire lorsque vous vous engagez avec ce qui est au-delà. 397 00:20:59,720 --> 00:21:01,800 Pourquoi ne voudrais-tu pas conseils anciens 398 00:21:01,800 --> 00:21:03,400 de ceux qui sont partis avant ? 399 00:21:04,720 --> 00:21:06,200 Pourquoi me croire ? 400 00:21:07,880 --> 00:21:09,280 Pourquoi pas? 401 00:21:14,760 --> 00:21:16,000 Qu'est ce que c'est? 402 00:21:17,200 --> 00:21:18,680 C'est du laurier, chérie. 403 00:21:18,680 --> 00:21:20,840 Cela m'aide à entrer dans la zone. 404 00:21:20,840 --> 00:21:23,120 Je vais canaliser le Moirai. 405 00:21:35,080 --> 00:21:36,640 Vous devriez faire une offrande maintenant. 406 00:21:36,640 --> 00:21:39,320 Oh, quoi... Quel genre de chose ? 407 00:21:39,320 --> 00:21:41,040 Traditionnellement, une chèvre. 408 00:21:41,040 --> 00:21:42,720 Une chèvre gestante, idéalement. 409 00:21:42,720 --> 00:21:44,360 Mais pas indispensable. 410 00:21:45,400 --> 00:21:47,160 La chèvre est déjà morte. 411 00:21:47,160 --> 00:21:48,400 Bien! 412 00:21:52,320 --> 00:21:54,200 Vous avez une question pour eux ? 413 00:21:54,200 --> 00:21:56,920 - Oh, quoi, juste comme... ? - Une question. 414 00:21:56,920 --> 00:21:58,720 Euh, quoi... Quel genre de chose ? 415 00:21:58,720 --> 00:22:00,440 Eh bien, tu sais pourquoi tu es venu ici. 416 00:22:00,440 --> 00:22:02,840 Tu sais ce que tu veux demander, alors demandez-le. 417 00:22:04,560 --> 00:22:06,440 Fermez les yeux. 418 00:22:10,400 --> 00:22:11,960 ZOE INHALE 419 00:22:13,160 --> 00:22:14,400 Ouais, ne le dis pas à voix haute ! 420 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 Gardez-le pour vous, ou cela ne se réalisera pas. 421 00:22:23,640 --> 00:22:28,280 Sous ce temple se trouve un site encore plus ancien, 422 00:22:28,280 --> 00:22:30,720 une source sacrée... 423 00:22:30,720 --> 00:22:32,600 ..la grotte de Gaia. 424 00:22:34,200 --> 00:22:36,600 Nous devons boire de ses eaux. 425 00:22:40,720 --> 00:22:43,480 Si tu veux que ça marche, vous devez vous y engager. 426 00:22:43,480 --> 00:22:45,760 Vous devez vous offrir à elle. 427 00:22:54,000 --> 00:22:56,440 Son sang menstruel. 428 00:22:56,440 --> 00:22:58,280 La source de toute vie. 429 00:22:58,280 --> 00:23:00,640 Non, ayez-en plus. Elle veut que tu en aies plus. 430 00:23:00,640 --> 00:23:03,120 Je pense que j'en ai assez maintenant. Je suis rassasié, merci. 431 00:23:04,800 --> 00:23:06,440 Pouvez-vous sentir sa puissance ? 432 00:23:08,960 --> 00:23:10,920 Pouvez-vous le sentir vous remplir ? 433 00:23:17,000 --> 00:23:18,960 Maintenant, donne-le-moi à manger. Verse-le dans ma bouche. 434 00:23:35,840 --> 00:23:39,160 FLICK VOCALISE MÉLODIQUEMENT 435 00:23:45,240 --> 00:23:47,880 ELLE VOCALISE PLUS FORT 436 00:23:49,680 --> 00:23:51,160 Que disent-ils ? 437 00:23:57,920 --> 00:23:59,360 Gnothi Seauton. 438 00:24:00,720 --> 00:24:02,240 Désolé? 439 00:24:02,240 --> 00:24:03,800 Gnothi Seauton. 440 00:24:03,800 --> 00:24:04,920 Flick inhale brusquement 441 00:24:04,920 --> 00:24:06,200 Gnothi Seauton. 442 00:24:06,200 --> 00:24:08,080 Gnothi...seaut... 443 00:24:09,120 --> 00:24:10,960 - D'une voix rauque : - Gnothi Seauton ! 444 00:24:11,960 --> 00:24:13,160 Gnothi Seauton ! 445 00:24:14,880 --> 00:24:17,720 Gnothi Seauton ! Gnothi Seauton ! 446 00:24:17,720 --> 00:24:19,120 Qu'est-ce que cela signifie? 447 00:24:19,120 --> 00:24:21,160 Je ne parle pas grec. 448 00:24:21,160 --> 00:24:23,480 -Gnothi ! - Quoi...? 449 00:24:23,480 --> 00:24:25,400 Non, c'est... C'est de la folie ! 450 00:24:25,400 --> 00:24:26,440 Non! 451 00:24:26,440 --> 00:24:29,040 Tu ne peux pas t'en aller, pas maintenant nous l'avons évoquée ! 452 00:24:29,040 --> 00:24:30,480 Vous allez irriter le destin ! 453 00:24:30,480 --> 00:24:32,200 Ce n'est pas réel ! Tu es fou ! 454 00:24:32,200 --> 00:24:33,680 Ce n'est pas réel ! 455 00:24:39,520 --> 00:24:41,720 FLICK VOCALISES 456 00:24:43,360 --> 00:24:45,880 Tu vas devoir payer pour le bateau. 457 00:24:45,880 --> 00:24:48,080 Je veux dire, je n'ai pas vraiment n'importe quoi en ce moment. 458 00:24:48,080 --> 00:24:49,800 Je suis... je suis toujours étudiant. 459 00:24:51,120 --> 00:24:52,440 Je suis dans un programme de remboursement de dettes. 460 00:24:52,440 --> 00:24:53,560 Dieu. 461 00:24:53,560 --> 00:24:54,640 Écoute, je peux payer. 462 00:24:54,640 --> 00:24:55,720 - Non. - Pas question. 463 00:24:55,720 --> 00:24:56,880 Je ne veux pas que tu payes pour moi. 464 00:24:56,880 --> 00:24:58,480 Pourquoi pas? Tu n'avais pas l'air à l'esprit avant. 465 00:24:58,480 --> 00:24:59,600 Je ne veux pas que tu le fasses. 466 00:24:59,600 --> 00:25:00,720 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire d'autre ? 467 00:25:00,720 --> 00:25:02,480 Tu n'es pas mon père. J'ai un vrai père. 468 00:25:02,480 --> 00:25:04,280 J'ai peur qu'ils l'aient fait rester ici 469 00:25:04,280 --> 00:25:06,040 jusqu'à un arrangement approprié est fait. 470 00:25:06,040 --> 00:25:08,480 Eh bien, ce n'est pas notre problème. 471 00:25:08,480 --> 00:25:10,040 Allez-vous les payer ? 472 00:25:10,040 --> 00:25:11,960 - Ouais, ouais. - Bien. 473 00:25:11,960 --> 00:25:13,960 C'est une bonne chose à faire. 474 00:25:13,960 --> 00:25:16,400 Eh bien, tu sais, c'est un ami. C'est ce que tu fais. 475 00:25:16,400 --> 00:25:17,800 De combien avez-vous besoin ? 476 00:25:19,000 --> 00:25:23,360 ILS PARLENT GREC 477 00:25:27,040 --> 00:25:29,120 8 000. 478 00:25:29,120 --> 00:25:30,600 8 000 ?! 479 00:25:30,600 --> 00:25:32,320 Ouais. 480 00:25:32,320 --> 00:25:34,120 Eh bien, je ne le fais pas... Je n'ai pas ce genre d'argent ! 481 00:25:34,120 --> 00:25:35,920 Tu dois payer mon bateau ! 482 00:25:35,920 --> 00:25:37,320 Waouh ! 483 00:25:37,320 --> 00:25:39,960 D'accord. Ouais, OK, je peux voir ça tu es assez agité. 484 00:25:39,960 --> 00:25:42,040 Que ferons-nous ? Je ne sais pas ce que nous faisons. 485 00:25:42,040 --> 00:25:43,400 Euh... 486 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 Et ta montre ? 487 00:25:45,400 --> 00:25:46,960 - Ma montre ?! - Non. Quoi ? Fermez-la! 488 00:25:46,960 --> 00:25:48,480 Non, tais-toi ! 489 00:25:50,560 --> 00:25:51,760 Combien? 490 00:25:51,760 --> 00:25:53,560 C'est inestimable, pour moi. 491 00:25:53,560 --> 00:25:55,160 C'était un cadeau pour mes 30 ans. 492 00:25:55,160 --> 00:25:56,400 Toute ma famille s'est matraquée. 493 00:25:56,400 --> 00:25:57,560 Et toi ? 494 00:25:57,560 --> 00:25:58,760 Ils... Ils se sont matraqués. Ils... 495 00:25:58,760 --> 00:26:00,920 Pour ses 30 ans. 496 00:26:00,920 --> 00:26:03,840 - Combien ça vaut ? - Non, non, absolument pas. Non. 497 00:26:03,840 --> 00:26:05,880 -ARES : - Oui. Absolument, oui. 498 00:26:05,880 --> 00:26:07,080 C'est Oméga. 499 00:26:07,080 --> 00:26:08,840 Résistant à l'eau jusqu'à 300 m. 500 00:26:08,840 --> 00:26:11,040 Genre 5 000, 6 000 000 ? 501 00:26:11,040 --> 00:26:12,520 C'est bon. 502 00:26:14,640 --> 00:26:15,880 D'ACCORD. 503 00:26:15,880 --> 00:26:17,840 Personne ne devrait posséder une montre ça coûte cher, de toute façon. 504 00:26:17,840 --> 00:26:19,000 - C'est immoral, vraiment... - Chut ! 505 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Je ne suis pas riche ! Je travaille pour une association caritative ! 506 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 Vous ne prenez pas sa montre. 507 00:26:33,720 --> 00:26:35,440 Désolé. 508 00:26:35,440 --> 00:26:36,720 Oh, non, non, ne le fais pas... 509 00:26:36,720 --> 00:26:38,240 Ne vous inquiétez pas du tout. 510 00:26:38,240 --> 00:26:40,480 Y a-t-il autre chose que vous aimeriez ? 511 00:26:40,480 --> 00:26:42,680 T-shirt sur mon dos ? 512 00:26:42,680 --> 00:26:44,400 Cela coûte 3 euros. 513 00:26:44,400 --> 00:26:46,240 D'occasion. 514 00:26:46,240 --> 00:26:47,440 Allez. 515 00:27:25,280 --> 00:27:27,200 Salut. 516 00:27:27,200 --> 00:27:29,640 Le temple est-il par là ? 517 00:27:29,640 --> 00:27:30,680 Ouais. 518 00:27:45,560 --> 00:27:47,040 Êtes-vous seul? 519 00:27:48,720 --> 00:27:49,840 Ouais. 520 00:27:51,400 --> 00:27:53,280 Je veux dire, non. 521 00:27:53,280 --> 00:27:54,760 Tout le monde est... 522 00:27:58,080 --> 00:28:00,560 Désolé, j'ai juste eu un peu de une journée bizarre. 523 00:28:00,560 --> 00:28:02,280 Oh. 524 00:28:02,280 --> 00:28:05,360 Eh bien, c'est agréable d'avoir un peu de temps pour soi. 525 00:28:05,360 --> 00:28:06,480 Ouais. 526 00:28:08,360 --> 00:28:11,120 J'ai dit que ce n'était pas le bon moment venir ici, en Grèce. 527 00:28:11,120 --> 00:28:12,320 Il fait trop chaud. 528 00:28:12,320 --> 00:28:14,200 Mon mari n'a pas écouté. 529 00:28:14,200 --> 00:28:15,520 Oh. 530 00:28:22,680 --> 00:28:24,200 Passez-vous un bon moment ? 531 00:28:24,200 --> 00:28:27,320 - Ouais. Nous le sommes, oui. - Bien. 532 00:28:27,320 --> 00:28:30,280 Je n'arrête pas de lui dire, tu sais, nous avons beaucoup de chance d'être en Grèce. 533 00:28:30,280 --> 00:28:32,640 Je n'ai pas pu partir à l'étranger jusqu'à mes 25 ans. 534 00:28:35,760 --> 00:28:37,040 Zoé ! 535 00:28:38,160 --> 00:28:40,480 Ne t'enfuis pas, s'il te plaît, Zoé ! 536 00:28:56,400 --> 00:28:58,560 Êtes-vous heureux? 537 00:28:58,560 --> 00:28:59,880 Désolé? 538 00:29:01,800 --> 00:29:04,280 Étiez-vous heureux en venant ici ? 539 00:29:04,280 --> 00:29:05,640 Je ne sais pas. 540 00:29:07,840 --> 00:29:10,040 Je pense toujours aux vacances rendra tout meilleur. 541 00:29:10,040 --> 00:29:13,000 Mais c'est toujours toi, n'est-ce pas ? 542 00:29:14,800 --> 00:29:16,400 Ouais. 543 00:29:16,400 --> 00:29:18,640 Mon mari veut y aller vers quelques vieilles ruines, 544 00:29:18,640 --> 00:29:20,800 raconte-nous les mythes grecs pour la millionième fois. 545 00:29:20,800 --> 00:29:23,440 Les enfants veulent juste y aller la plage, n'est-ce pas ? 546 00:29:27,080 --> 00:29:28,760 Qu'est-ce que vous voulez faire? 547 00:29:28,760 --> 00:29:30,320 Je n'en ai aucune idée. 548 00:29:31,920 --> 00:29:33,600 Je suis juste en train de m'y mettre. 549 00:29:33,600 --> 00:29:35,240 C'est ce que vous faites. 550 00:29:39,080 --> 00:29:41,560 J'ai toujours su ça ne finirait pas bien. 551 00:29:45,320 --> 00:29:46,760 Pourquoi tu dis ça ? 552 00:29:48,080 --> 00:29:50,080 Je le sais juste. 553 00:29:50,080 --> 00:29:51,840 Cela semble-t-il idiot ? 554 00:29:52,840 --> 00:29:53,960 Non. 555 00:29:55,200 --> 00:29:57,040 Nous avons eu tellement de disputes pendant ces vacances. 556 00:29:58,800 --> 00:30:00,800 Je l'ai regardé hier soir, et j'ai pensé, 557 00:30:00,800 --> 00:30:02,800 "Je ne t'aime pas beaucoup." 558 00:30:05,920 --> 00:30:07,560 L'essentiel c'est qu'on soit ensemble. 559 00:30:07,560 --> 00:30:09,840 C'est ce qui est bon pour les enfants, n'est-ce pas ? 560 00:30:09,840 --> 00:30:11,480 Il ne s'agit pas de moi. 561 00:30:31,000 --> 00:30:32,920 Je t'aime beaucoup. 562 00:30:34,840 --> 00:30:36,520 Je sais. 563 00:30:42,760 --> 00:30:44,280 Passez de belles vacances. 564 00:31:12,560 --> 00:31:14,280 La note est toujours là. 565 00:31:15,720 --> 00:31:19,480 Elle ne saura pas comment obtenir chez Nat maintenant, n'est-ce pas ? 566 00:31:19,480 --> 00:31:21,680 Tout est verrouillé. 567 00:31:21,680 --> 00:31:24,320 Nous devrions juste aller au Portugal l'année prochaine. 568 00:31:27,600 --> 00:31:30,280 C'est agréable d'avoir du temps, juste nous. 569 00:31:30,280 --> 00:31:31,320 Mmmm. 570 00:31:32,480 --> 00:31:36,120 Je n'ai pas... vraiment l'impression nous avons bien communiqué. 571 00:31:37,840 --> 00:31:40,160 Nous avons beaucoup de choses à faire. 572 00:31:40,160 --> 00:31:41,840 Nous avons un petit garçon très brillant, 573 00:31:41,840 --> 00:31:44,120 qui a été déçu par le système scolaire. 574 00:31:44,120 --> 00:31:47,040 Nous n'arrivons pas à trouver une bonne nounou ni pour l'amour ni pour l'argent. 575 00:31:47,040 --> 00:31:48,960 Avery est dans le besoin en ce moment. 576 00:31:48,960 --> 00:31:51,880 Je sais que c'est à propos de sa mère - mais c'est beaucoup. 577 00:31:51,880 --> 00:31:54,840 Et c'est tout sans nos amis fondre autour de nous. 578 00:32:09,600 --> 00:32:10,800 D'ACCORD. 579 00:32:10,800 --> 00:32:12,480 J'ai quelque chose à te dire. 580 00:32:16,080 --> 00:32:18,840 J'ai trouvé l'argent... 581 00:32:18,840 --> 00:32:20,880 ..dans le sac de Zoé. 582 00:32:20,880 --> 00:32:23,480 Je veux dire, le reste, moins ce qu'elle a dépensé pour elle-même. 583 00:32:23,480 --> 00:32:25,600 Cela prouve qu'elle l'a volé. 584 00:32:25,600 --> 00:32:27,480 - C'est quoi ce bordel ? - Je sais. 585 00:32:27,480 --> 00:32:29,520 Pourquoi te soucierais-tu de l'argent ? 586 00:32:29,520 --> 00:32:31,400 C'est juste de l'argent. 587 00:32:31,400 --> 00:32:34,240 Elle est quelque part en danger ! 588 00:32:34,240 --> 00:32:37,280 Dieu, j'en ai tellement marre d'être le méchant ! 589 00:32:38,480 --> 00:32:41,920 C'est... Ce n'est pas juste, et c'est vraiment blessant, Salomon. 590 00:32:41,920 --> 00:32:43,240 Trouvons-la. 591 00:32:44,720 --> 00:32:46,280 OK, eh bien, nous serons bientôt à la maison, 592 00:32:46,280 --> 00:32:49,120 et elle sera juste l'une des ces amis qu'on ne voit jamais. 593 00:32:51,000 --> 00:32:52,960 LE MOTEUR TOURNE 594 00:32:52,960 --> 00:32:56,240 595 00:32:56,240 --> 00:32:59,800 596 00:33:02,080 --> 00:33:05,240 597 00:33:05,240 --> 00:33:08,800 598 00:33:09,920 --> 00:33:14,640 599 00:33:14,640 --> 00:33:18,160 600 00:33:20,280 --> 00:33:22,840 601 00:33:24,560 --> 00:33:28,880 602 00:33:32,000 --> 00:33:34,240 Tu es... en fait vraiment très bon. 603 00:33:34,240 --> 00:33:35,840 Merci. 604 00:33:35,840 --> 00:33:37,400 Qu'est-ce que tu bois ? 605 00:33:37,400 --> 00:33:39,560 Oh, nous avons trouvé des trucs dans cette vieille armoire à boissons. 606 00:33:39,560 --> 00:33:40,800 Hmm. 607 00:33:40,800 --> 00:33:42,760 En fait, il a le goût d'un negroni. 608 00:33:44,560 --> 00:33:46,680 Je viens de... 609 00:33:46,680 --> 00:33:49,400 ..je voulais m'excuser pour tout ça plus tôt. 610 00:33:49,400 --> 00:33:51,680 - L'amener chez vous. - C'est bon. 611 00:33:53,640 --> 00:33:56,080 Je pense que Jacob est vraiment énervé avec moi. 612 00:33:56,080 --> 00:33:58,680 Écoute, tu as 23 ans. Je comprends. 613 00:33:58,680 --> 00:34:01,360 C'est juste qu'il est assez vulnérable pour le moment. 614 00:34:01,360 --> 00:34:04,120 Je pense qu'il souffre toujours de tout ce qui s'est passé. 615 00:34:04,120 --> 00:34:05,680 Désolé, quoi... Que veux-tu dire ? 616 00:34:05,680 --> 00:34:07,800 Eh bien, je pense juste qu'il se sent un peu utilisé ? 617 00:34:07,800 --> 00:34:09,480 Ce n'est pas la première fois c'est arrivé. 618 00:34:09,480 --> 00:34:11,640 Il a de gros problèmes d'abandon. 619 00:34:11,640 --> 00:34:14,720 Eh bien, il a rompu avec moi, donc je ne sais pas de quoi il s'agit. 620 00:34:14,720 --> 00:34:16,720 Quoi? APPROCHES VÉHICULES 621 00:34:16,720 --> 00:34:18,400 Je ne comprends pas pourquoi. 622 00:34:18,400 --> 00:34:19,960 Je... 623 00:34:19,960 --> 00:34:21,880 ..je pensais qu'il m'aimait bien. 624 00:34:21,880 --> 00:34:23,480 PORTES DE VOITURE FERMÉES 625 00:34:24,800 --> 00:34:26,640 Je l'aimais vraiment, alors... 626 00:34:30,000 --> 00:34:31,440 Nous avons cherché partout. 627 00:34:31,440 --> 00:34:33,920 Donc, je suppose qu'elle est en sécurité et il n'a tout simplement pas pris la peine de nous le faire savoir, 628 00:34:33,920 --> 00:34:35,320 ce qui est dommage. 629 00:34:35,320 --> 00:34:36,960 Ça devient... Il se fait assez tard. 630 00:34:36,960 --> 00:34:38,320 Devons-nous aller la chercher à nouveau ? 631 00:34:38,320 --> 00:34:40,480 Oh, il n'est pas tard. C'est tard qu'il fait nuit. 632 00:34:40,480 --> 00:34:43,160 Elle est probablement juste dans une taverne, prendre un souvlaki. 633 00:34:43,160 --> 00:34:45,400 634 00:34:45,400 --> 00:34:47,200 Désolé. En fait, non. 635 00:34:47,200 --> 00:34:48,360 Désolé. 636 00:34:49,360 --> 00:34:51,440 - Je vais te faire un negroni. - Je ne veux pas de negroni. 637 00:34:51,440 --> 00:34:52,920 Je voudrais un negroni. 638 00:34:52,920 --> 00:34:54,320 - Ouais! - Oui! 639 00:34:57,280 --> 00:34:59,320 Eh bien, je ne sais pas c'est tout à fait ce qui se passe avec tout le monde. 640 00:34:59,320 --> 00:35:01,800 Mais je vais sortir et je la cherche à nouveau. 641 00:35:01,800 --> 00:35:03,680 Ou tu pourrais, si tu le souhaites ? 642 00:35:03,680 --> 00:35:05,720 je pense qu'elle reviendra quand elle veut l'être. 643 00:35:05,720 --> 00:35:07,760 Vous pensez ? 644 00:35:07,760 --> 00:35:10,400 Ouais, je ne pense pas qu'elle s'en soucie quelqu'un d'autre pour le moment. 645 00:35:10,400 --> 00:35:13,920 Tu sais, elle est sur son propre voyage, ce qui est... 646 00:35:13,920 --> 00:35:16,200 - SOUPIR : - C'est comme ça, tu sais. 647 00:35:16,200 --> 00:35:19,160 Tu vois, ça ressemble un peu à tu abandonnes un peu. 648 00:35:19,160 --> 00:35:21,120 Je m'occupe des enfants. 649 00:35:21,120 --> 00:35:23,720 Et c'est tout ce que je peux faire, vraiment. 650 00:35:23,720 --> 00:35:26,160 Tu n'abandonnes pas quelqu'un tu aimes juste parce qu'ils l'ont fait 651 00:35:26,160 --> 00:35:28,080 quelque chose d'égoïste et fait beaucoup de des choses horribles. 652 00:35:28,080 --> 00:35:30,440 Vous POUVEZ aimer quelqu'un, même s'ils vous traitent mal. 653 00:35:30,440 --> 00:35:32,400 Tu les reprends, et vous le faites fonctionner. 654 00:35:32,400 --> 00:35:34,600 Ouais, je pense que c'est une relation abusive ? 655 00:35:34,600 --> 00:35:36,560 Tu t'accroches aux choses quand on a des antécédents avec quelqu'un. 656 00:35:36,560 --> 00:35:38,160 Vous ne les laissez pas partir. 657 00:35:38,160 --> 00:35:40,280 Je ne veux pas que tu sois seul. 658 00:35:42,400 --> 00:35:44,160 Est-ce que ce serait si grave ? 659 00:35:44,160 --> 00:35:45,200 Oui! 660 00:35:46,280 --> 00:35:49,280 Nous avons tous besoin de quelqu'un. 661 00:35:49,280 --> 00:35:52,920 Savez-vous comment c'était quand tout le monde partait et avait des enfants, 662 00:35:52,920 --> 00:35:55,080 et j'étais toujours célibataire ? 663 00:35:55,080 --> 00:35:57,800 Avez-vous déjà essayé de remplir un week-end où tous ceux que tu connais 664 00:35:57,800 --> 00:35:59,480 est-ce en soft play ? 665 00:35:59,480 --> 00:36:01,440 Ouais, mais tu as Jacob, cependant, n'est-ce pas ? 666 00:36:01,440 --> 00:36:03,240 Ouais, vous êtes une petite équipe soudée. 667 00:36:03,240 --> 00:36:04,880 Les pierres de chacun, tout ça. 668 00:36:04,880 --> 00:36:07,760 Tu as le petit parfait le mariage, vraiment. Ouais... 669 00:36:07,760 --> 00:36:09,080 Rien ne brise celui-là. 670 00:36:09,080 --> 00:36:11,000 Donc je pense que tu peux... 671 00:36:11,000 --> 00:36:12,360 ..détendez-vous. 672 00:36:12,360 --> 00:36:14,080 Ne joue pas à la victime, Daniel. 673 00:36:14,080 --> 00:36:15,640 Rien n'est inévitable. 674 00:36:15,640 --> 00:36:18,400 Parfois il faut intensifier et combattez pour ce en quoi vous croyez. 675 00:36:18,400 --> 00:36:20,360 Parce que personne ne le fera pour toi. 676 00:36:20,360 --> 00:36:23,200 Je vais les mettre au lit, et puis, euh... 677 00:36:26,000 --> 00:36:27,520 Ouais. 678 00:36:32,320 --> 00:36:33,600 Ouais... 679 00:36:35,800 --> 00:36:37,640 - JACOB : - C'est un vrai con. 680 00:36:37,640 --> 00:36:39,680 Il se fraye un chemin à travers toute ta boisson. 681 00:36:39,680 --> 00:36:42,280 Après l'avoir sauvé et la vie de ses amis connards ! 682 00:36:42,280 --> 00:36:43,800 Tu avais raison, c'est un escroc. 683 00:36:43,800 --> 00:36:45,800 Peux-tu croire qu'il a pris ma montre d'anniversaire ? 684 00:36:45,800 --> 00:36:47,720 Pourquoi ne m'as-tu pas dit ce qui s'est passé avec lui ? 685 00:36:47,720 --> 00:36:48,960 Quoi? 686 00:36:48,960 --> 00:36:51,040 Que tu l'as largué. 687 00:36:51,040 --> 00:36:52,320 Je ne l'ai pas fait. 688 00:36:53,600 --> 00:36:56,720 Il m'a dit qu'il t'aimait vraiment, et je l'ai cru. 689 00:36:56,720 --> 00:36:58,640 En fait, je pense qu'il est vraiment... 690 00:36:58,640 --> 00:37:00,120 .. sympa. 691 00:37:00,120 --> 00:37:01,800 Pourquoi as-tu fait ça ? 692 00:37:03,440 --> 00:37:05,200 Pour l'amour de Dieu. 693 00:37:16,400 --> 00:37:19,080 J'ai évidemment tiré le guide touristique. 694 00:37:19,080 --> 00:37:20,960 C’est alors que l’intoxication alimentaire survient. 695 00:37:20,960 --> 00:37:22,160 Non ! 696 00:37:22,160 --> 00:37:25,000 Et c'était les trois... Nous étions tous séparément, comme... 697 00:37:25,000 --> 00:37:27,160 Et ils ne sont pas revenus dans le tuk-tuk. 698 00:37:27,160 --> 00:37:28,760 - Non! - C'était trop rapide. 699 00:37:28,760 --> 00:37:30,360 - Trop immédiat. - Dégoûtant! - Non! 700 00:37:30,360 --> 00:37:32,200 C'était un... C'était un moment horrible. 701 00:37:32,200 --> 00:37:33,880 Ouais, je n'en suis pas fier. 702 00:37:35,040 --> 00:37:36,960 Et ils partent tous à vélo. 703 00:37:36,960 --> 00:37:38,160 Je suis quand même revenu... 704 00:37:38,160 --> 00:37:39,720 Que fais-tu? 705 00:37:40,920 --> 00:37:42,640 Elle prend juste un apéritif. 706 00:37:42,640 --> 00:37:44,080 Je ne pense pas qu'elle le soit. 707 00:37:44,080 --> 00:37:45,680 Oh, allez. 708 00:37:45,680 --> 00:37:48,280 C'est vraiment dur d'être jeune en ce moment, 709 00:37:48,280 --> 00:37:50,840 et être un adolescent, c'est encore pire. 710 00:37:50,840 --> 00:37:52,800 Laissez-la boire un verre. 711 00:37:52,800 --> 00:37:54,960 Ce n'est pas facile d'avoir la quarantaine non plus, mon amour. 712 00:37:54,960 --> 00:37:56,400 Sérieusement? 713 00:37:56,400 --> 00:37:59,680 Eh bien, tu sais, nous... Nous n'obtiendrons pas d'emplois intéressants, 714 00:37:59,680 --> 00:38:01,240 parce que l’IA les fera tous. 715 00:38:01,240 --> 00:38:02,520 Mmmm. 716 00:38:02,520 --> 00:38:04,200 Nous ne posséderons jamais de propriété. 717 00:38:04,200 --> 00:38:05,840 Oh, et le monde est en train de mourir. 718 00:38:05,840 --> 00:38:08,680 Donc, nous devrons vivre sous terre, ou dans une grosse bulle en plastique 719 00:38:08,680 --> 00:38:10,680 sur une autre planète à ce moment-là nous avons votre âge. 720 00:38:10,680 --> 00:38:11,880 Super. 721 00:38:11,880 --> 00:38:14,240 - Et les gens se demandent pourquoi nous sommes anxieux. - Je veux dire...! 722 00:38:14,240 --> 00:38:17,840 Tu sais quoi ? Être jeune au bout du monde ! 723 00:38:17,840 --> 00:38:19,320 - D'être jeune. - Être jeune. 724 00:38:19,320 --> 00:38:20,560 Jeune. 725 00:38:20,560 --> 00:38:21,800 - Désolé. - Acclamations. 726 00:38:21,800 --> 00:38:22,920 - Non. - Ah... 727 00:38:22,920 --> 00:38:24,120 Non. 728 00:38:24,120 --> 00:38:25,240 Salomon ! 729 00:38:27,120 --> 00:38:29,000 - Oh, Avery... -Avery... 730 00:38:31,600 --> 00:38:33,400 Vous devez vous détendre. 731 00:38:55,960 --> 00:38:57,320 Allez. 732 00:38:58,560 --> 00:39:00,400 Jouons au backgammon. 733 00:39:02,880 --> 00:39:04,360 Vraiment? 734 00:39:04,360 --> 00:39:05,760 Maintenant? 735 00:39:05,760 --> 00:39:07,120 Ouais. 736 00:39:07,120 --> 00:39:08,640 Je peux t'apprendre. 737 00:39:08,640 --> 00:39:10,040 Allez. 738 00:39:14,160 --> 00:39:17,520 APPROCHE Pas à Pas 739 00:39:25,040 --> 00:39:26,680 Avery, je suis désolé. 740 00:39:27,800 --> 00:39:28,840 D'ACCORD. 741 00:39:29,840 --> 00:39:31,160 Merci. 742 00:39:31,160 --> 00:39:33,480 Merci beaucoup... Merci beaucoup pour ça. 743 00:39:33,480 --> 00:39:34,920 Avery! 744 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 SALOMON SOUPIRE 745 00:39:54,200 --> 00:39:55,760 Elle est de retour. 746 00:40:10,400 --> 00:40:12,480 Tu me laisses penser ma fille...! 747 00:40:12,480 --> 00:40:15,520 J'ai renversé quelqu'un, pour l'amour de Dieu ! 748 00:40:15,520 --> 00:40:17,560 je ne pense pas vraiment c'est ma faute. 749 00:40:17,560 --> 00:40:19,440 je suis censé être responsable pour elle ! 750 00:40:19,440 --> 00:40:24,000 Je sais que je devrais m'excuser auprès de toi, aussi, mais je ne le ferai pas. 751 00:40:24,000 --> 00:40:27,800 Je ne peux pas continuer à être le même, ou je deviendrai ma mère. 752 00:40:27,800 --> 00:40:29,200 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 753 00:40:29,200 --> 00:40:30,920 Je... 754 00:40:30,920 --> 00:40:32,680 Je pensais te connaître. 755 00:40:32,680 --> 00:40:34,280 Eh bien, vous ne l'avez pas fait. 756 00:40:34,280 --> 00:40:37,120 Tu ne connaissais que le gentil, ton gentil vieil ami 757 00:40:37,120 --> 00:40:39,480 qui est toujours là pour toi. 758 00:40:39,480 --> 00:40:42,440 J'ai été gentil depuis ma naissance. 759 00:40:42,440 --> 00:40:46,920 Personne ne me demande JAMAIS si je vais bien ! 760 00:40:48,640 --> 00:40:50,320 Je me suis perdu. 761 00:40:50,320 --> 00:40:51,920 Mais je me suis un peu retrouvé. 762 00:40:51,920 --> 00:40:54,080 Et ce que j'ai trouvé ce n'est pas si beau que ça ! 763 00:40:54,080 --> 00:40:56,200 C'est bien plus grec que ça ! 764 00:40:56,200 --> 00:40:57,760 Regardez-moi! 765 00:40:57,760 --> 00:41:00,760 Certains d'entre moi veulent des choses Je ne devrais pas vouloir. 766 00:41:00,760 --> 00:41:02,400 J'ai des envies qui me font peur ! 767 00:41:02,400 --> 00:41:04,080 Je veux être recherché. 768 00:41:04,080 --> 00:41:06,120 Je veux de l'attention ! 769 00:41:06,120 --> 00:41:08,320 Nous y sommes ! 770 00:41:08,320 --> 00:41:11,800 Mais maintenant j'ai ouvert ma boîte, comme Pandora l'a fait, 771 00:41:11,800 --> 00:41:13,520 et je vous le montre. 772 00:41:13,520 --> 00:41:16,960 Et personne ne peut me juger pour ça, parce que c'est ce qu'il y a. 773 00:41:19,160 --> 00:41:22,640 Et sais-tu ce que Pandore a laissé au fond de la boîte ? 774 00:41:22,640 --> 00:41:24,800 Je m'en souviens maintenant. C'est de l'espoir. 775 00:41:24,800 --> 00:41:26,840 Je pense que je suis censé être heureux... 776 00:41:29,120 --> 00:41:31,360 ..et je pensais que je pourrais être heureux avec toi. 777 00:42:02,560 --> 00:42:06,400 778 00:42:06,400 --> 00:42:09,000 779 00:42:09,000 --> 00:42:11,800 Des rires tapageurs 780 00:42:12,880 --> 00:42:16,720 781 00:42:16,720 --> 00:42:20,000 782 00:42:21,720 --> 00:42:27,120 783 00:42:27,120 --> 00:42:30,560 784 00:42:30,560 --> 00:42:32,560 FRAPPER À LA PORTE 785 00:42:32,560 --> 00:42:36,200 786 00:42:37,480 --> 00:42:41,440 787 00:42:44,960 --> 00:42:51,040 et tromperie 788 00:42:54,800 --> 00:42:58,360 789 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 790 00:43:03,400 --> 00:43:08,600 791 00:43:08,600 --> 00:43:11,960 792 00:43:13,680 --> 00:43:17,280 793 00:43:18,840 --> 00:43:22,240 794 00:43:22,240 --> 00:43:23,760 795 00:43:23,760 --> 00:43:26,720 796 00:43:28,440 --> 00:43:33,080 797 00:43:33,080 --> 00:43:37,160 798 00:43:37,210 --> 00:43:41,760 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0